İstanbul Üniversitesi Fransızca Mütercim ve Tercümanlık Lisans Programı Çıktıları (PÇ)
PÇ1: Çeviribilimin kavram ve kuramlarını özümseyip tartışabilir, bu bilgiyi yazılı ve sözlü çeviri işlemlerinde uygulayabilecek yöntem ve süreç bilgisine sahiptir.
PÇ2: Avrupa Dil Portföyü‘ne göre A dili (ana dil) için C1, B dili için B2, C dili için B1 düzeyinde dil bilgisine sahiptir ve bu dilleri çeviri amaçlı kullanabilir.
PÇ3: Uzmanlık alanına yönelik çeviri edincini kazanmıştır ve bu edinci çeviri sürecine aktarabilir.
PÇ4: Metin türüne ve bağlama uygun kararlar alabilmek üzere, araştırma kaynaklarına ve bilgi teknolojilerine ekonomik yoldan ulaşabilir.
PÇ5: Genel kültürünü ve diğer disiplinlere ilişkin edindiği bilgileri çeviri sürecine aktarabilir.
PÇ6: Çeviri sürecinde karşılaşılan karmaşık sorunları çözmek amacıyla bireysel ve ekip üyesi olarak sorumluluk alabilir ve gereken iletişim kanallarını oluşturabilir.
PÇ7: Çeviri ve çeviribilim alanında, eğitim almamış profesyonel çevirmen ve akademisyen/araştırmacılarla iletişim kurabilir, bilgi alışverişinde bulunabilir.
PÇ8: İletişim hakkının evrenselliği doğrultusunda, toplumsal işlevi ve evrensel değerlere katkıyı göz önünde bulundurarak ortak girişimde bulunabilir ve projeler gerçekleştirebilir.
PÇ9: Ana dili dışında bir başka dili en az Avrupa Dil Portföyü B2 düzeyinde kullanarak alanındaki bilgileri izleyebilir ve meslektaşlarıyla iletişim kurabilir.
PÇ10: Mesleğinin gerektirdiği iletişimi sağlayabilecek düzeyde bilgi ve iletişim teknolojilerini kullanabilir.
PÇ11: Alanıyla ilgili kaynakları kullanma konusunda toplumsal, bilimsel, kültürel ve etik değerlere sahiptir.
PÇ12: Meslek hakları konusunda gereken bilinç ve duyarlılığa sahiptir.
Fransızca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı müfredatında yer alan derslerin izlencelerine aşağıdaki bağlantı üzerinden erişim sağlayabilirsiniz.
İstanbul Üniversitesi Eğitim Bilgi Sistemi
Fransızca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı mezun öğrencilerimize yönelik memnuniyet anketine aşağıdaki bağlantı üzerinden erişim sağlayabilirsiniz.
Fransızca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı Mezun Anketi
Fransızca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı Başkanı
Prof. Dr. Nesrin Deliktaşlı
Fransızca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı Kurulu
Prof. Dr. Nesrin Deliktaşlı
Prof. Dr. Arsun Uras
Doç. Dr. Zuhal Emirosmanoğlu
Dr. Öğr. Ü. Tuba Ayık Akça
Akreditasyon ve Kalite Yönetim Komisyonu
Prof. Dr. Nesrin Deliktaşlı
Doç. Dr. Zuhal Emirosmanoğlu
Dr. Öğr. Ü. Tuba Ayık Akça
Arş. Gör. Elif Arslanoğlu
Arş. Gör. Mete Tahsin Kuşgöz
Dış Paydaş Komisyonu:
Prof. Dr. Nesrin Deliktaşlı
Doç. Dr. Zuhal Emirosmanoğlu
Dr. Öğr. Ü. Tuba Ayık Akça
Sınıf Danışmanlıkları
1. Sınıf: Öğr. Gör. Serap Birdane
2. Sınıf: Dr. Öğr. Ü. Tuba Ayık Akça
3. Sınıf: Doç. Dr. Zuhal Emirosmanoğlu
4. Sınıf: Öğr. Gör. Claire Marjolaine Lajus
ÇAP, Yandal ve Yatay Geçiş Koordinatörü:
Doç. Dr. Zuhal Emirosmanoğlu
Staj Koordinatörü:
Öğr. Gör. Serap Birdane
Erasmus Koordinatörü:
Arş. Gör. Mete Tahsin Kuşgöz
Müfredat ve Ders Programı Koordinatörü:
Öğr. Gör. Serap Birdane
Web Sitesi İçerik Koordinatörü:
Arş. Gör. Elif Arslanoğlu
Sınav Evrakı İmha Komisyonu:
Doç. Dr. Zuhal Emirosmanoğlu
Dr. Öğr. Ü. Tuba Ayık Akça
Öğr. Gör. Serap Birdane
Mezuniyet Dosyası İnceleme Komisyonu:
Öğr. Gör. Serap Birdane
Arş. Gör. Elif Arslanoğlu
Arş. Gör. Mete Tahsin Kuşgöz
Mezunlar ve Öğrenciler ile İlişkiler Komisyonu
Prof. Dr. Nesrin Deliktaşlı
Arş. Gör. Elif Arslanoğlu
Arş. Gör. Mete Tahsin Kuşgöz
İstanbul Üniversitesi Fransızca Mütercim ve Tercümanlık Lisans Programı Çıktıları (PÇ)
PÇ1: Çeviribilimin kavram ve kuramlarını özümseyip tartışabilir, bu bilgiyi yazılı ve sözlü çeviri işlemlerinde uygulayabilecek yöntem ve süreç bilgisine sahiptir.
PÇ2: Avrupa Dil Portföyü‘ne göre A dili (ana dil) için C1, B dili için B2, C dili için B1 düzeyinde dil bilgisine sahiptir ve bu dilleri çeviri amaçlı kullanabilir.
PÇ3: Uzmanlık alanına yönelik çeviri edincini kazanmıştır ve bu edinci çeviri sürecine aktarabilir.
PÇ4: Metin türüne ve bağlama uygun kararlar alabilmek üzere, araştırma kaynaklarına ve bilgi teknolojilerine ekonomik yoldan ulaşabilir.
PÇ5: Genel kültürünü ve diğer disiplinlere ilişkin edindiği bilgileri çeviri sürecine aktarabilir.
PÇ6: Çeviri sürecinde karşılaşılan karmaşık sorunları çözmek amacıyla bireysel ve ekip üyesi olarak sorumluluk alabilir ve gereken iletişim kanallarını oluşturabilir.
PÇ7: Çeviri ve çeviribilim alanında, eğitim almamış profesyonel çevirmen ve akademisyen/araştırmacılarla iletişim kurabilir, bilgi alışverişinde bulunabilir.
PÇ8: İletişim hakkının evrenselliği doğrultusunda, toplumsal işlevi ve evrensel değerlere katkıyı göz önünde bulundurarak ortak girişimde bulunabilir ve projeler gerçekleştirebilir.
PÇ9: Ana dili dışında bir başka dili en az Avrupa Dil Portföyü B2 düzeyinde kullanarak alanındaki bilgileri izleyebilir ve meslektaşlarıyla iletişim kurabilir.
PÇ10: Mesleğinin gerektirdiği iletişimi sağlayabilecek düzeyde bilgi ve iletişim teknolojilerini kullanabilir.
PÇ11: Alanıyla ilgili kaynakları kullanma konusunda toplumsal, bilimsel, kültürel ve etik değerlere sahiptir.
PÇ12: Meslek hakları konusunda gereken bilinç ve duyarlılığa sahiptir.
Fransızca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı müfredatında yer alan derslerin izlencelerine aşağıdaki bağlantı üzerinden erişim sağlayabilirsiniz.
İstanbul Üniversitesi Eğitim Bilgi Sistemi
Fransızca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı mezun öğrencilerimize yönelik memnuniyet anketine aşağıdaki bağlantı üzerinden erişim sağlayabilirsiniz.
Fransızca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı Mezun Anketi
Fransızca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı Başkanı
Prof. Dr. Nesrin Deliktaşlı
Fransızca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı Kurulu
Prof. Dr. Nesrin Deliktaşlı
Prof. Dr. Arsun Uras
Doç. Dr. Zuhal Emirosmanoğlu
Dr. Öğr. Ü. Tuba Ayık Akça
Akreditasyon ve Kalite Yönetim Komisyonu
Prof. Dr. Nesrin Deliktaşlı
Doç. Dr. Zuhal Emirosmanoğlu
Dr. Öğr. Ü. Tuba Ayık Akça
Arş. Gör. Elif Arslanoğlu
Arş. Gör. Mete Tahsin Kuşgöz
Dış Paydaş Komisyonu:
Prof. Dr. Nesrin Deliktaşlı
Doç. Dr. Zuhal Emirosmanoğlu
Dr. Öğr. Ü. Tuba Ayık Akça
Sınıf Danışmanlıkları
1. Sınıf: Öğr. Gör. Serap Birdane
2. Sınıf: Dr. Öğr. Ü. Tuba Ayık Akça
3. Sınıf: Doç. Dr. Zuhal Emirosmanoğlu
4. Sınıf: Öğr. Gör. Claire Marjolaine Lajus
ÇAP, Yandal ve Yatay Geçiş Koordinatörü:
Doç. Dr. Zuhal Emirosmanoğlu
Staj Koordinatörü:
Öğr. Gör. Serap Birdane
Erasmus Koordinatörü:
Arş. Gör. Mete Tahsin Kuşgöz
Müfredat ve Ders Programı Koordinatörü:
Öğr. Gör. Serap Birdane
Web Sitesi İçerik Koordinatörü:
Arş. Gör. Elif Arslanoğlu
Sınav Evrakı İmha Komisyonu:
Doç. Dr. Zuhal Emirosmanoğlu
Dr. Öğr. Ü. Tuba Ayık Akça
Öğr. Gör. Serap Birdane
Mezuniyet Dosyası İnceleme Komisyonu:
Öğr. Gör. Serap Birdane
Arş. Gör. Elif Arslanoğlu
Arş. Gör. Mete Tahsin Kuşgöz
Mezunlar ve Öğrenciler ile İlişkiler Komisyonu
Prof. Dr. Nesrin Deliktaşlı
Arş. Gör. Elif Arslanoğlu
Arş. Gör. Mete Tahsin Kuşgöz